Sunday, January 5, 2014

서현 (Seohyun) of 소녀시대 (SNSD) – 아파도 괜찮아요 (It’s Ok Even If It Hurts

I was listening to this song the other day by 서현for a song in a drama tho it has been quite a long time since its release.




눈이 멀어도 괜찮아요
nun-i meor-eo-do gwaen-chanh-a-yo
숨이 멎어도 괜찮아요
sum-i meoj-eo-do gwaen-chanh-a-yo
한번만 그대 볼 수 있다면
han-beon-man geu-dae bol su it-da-myeon
내 맘 모두 줄 수 있다면
nae mam mo-du jul su it-da-myeon

내가 얼마나 더 그리워해야
nae-ga eol-ma-na deo geu-ri-weo-hae-ya
그대 내 맘 알 수 있나요
geu-dae nae mam al-su it-na-yo
내가 얼마나 더 울고 울어야
nae-ga eol-ma-na deo ul-go ur-eo-ya
눈물이 마를 수 있나요
nun-mur-i ma-reul su it-na-yo

그댈 사랑해서 아픈건가요
geu-dael sa-rang-hae-so a-peun-geon-ga-yo
너무 사랑해서 벌 받는 건가요
neo-mu sa-rang-hae-seo beol bad-neun geon-ga-yo
비록 내 모든걸 잃는다 해도
bi-rog nae mo-deun-geol irh-neun-da hae-do
그대 하나면 그거면 되요
geu-dae ha-na-myeon geu-geo-myeon dwoe-yo

그댈 사랑하다 마음을 베어도
geu-dael sa-rang-ha-da ma-eum-eul be-eo-do
그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
geu-dael gi-da-ri-da ga-seum da he-jyeo-do
괜찮아요 사랑하니까
gwaen-chanh-a-yo sa-rang-ha-ni-kka
난 아파도 괜찮아요
nan a-pa-do gwaen-chanh-a-yo

그댈 잊으려고 돌아설수록
geu-dael ij-eu-ryeo-go dor-a-seol-su-rog
보고싶은데 어떡해요
bo-go-ship-eun-de eo-tteok-hae-yo
자꾸 안된다고 막아설수록
ja-kku an-dwoen-da-go mag-a-seol-su-rog
그대뿐인데 어떡해요
geu-dae-ppun-in-de eo-tteok-hae-yo

그댈 사랑해서 아픈건가요
geu-dael sa-rang-hae-so a-peun-geon-ga-yo
너무 사랑해서 벌 받는 건가요
neo-mu sa-rang-hae-so beol bad-neun geon-ga-yo
비록 내 모든걸 잃는다 해도
bi-rog-nae mo-deun-geol irh-neun-da hae-do
그대 하나면 그거면 되요
geu-dae ha-na-myeon geu-go-myeon dwoe-yo

그댈 사랑하다 마음을 베어도
geu-dael sa-rang-ha-da ma-eum-eul be-eo-do
그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
geu-dael gi-da-ri-da ga-seum da he-jyeo-do
괜찮아요 사랑하니까
gwaen-chanh-a-yo sa-rang-ha-ni-kka
난 아파도 괜찮아요
nan a-pa-do gwaen-chanh-a-yo

내게 독이 되고 가시가 되어도
nae-ge dog-i dwoe-go ga-shi-ga dwoe-eo-do
그대를 향한 사랑 거둘 수 없죠
geu-dae-reul hyang-han sa-rang geo-dul su eob-jyo
언제까지라도 기다릴게요
eon-je-kka-ji-ra-do gi-da-ril-ge-yo
아프고 아파도 나 견뎌낼게요
a-peu-go a-pa-do na gyeon-dyeo-nael-ge-yo

내가 그대를 사랑하니까
nae-ga geu-dae-reul sa-rang-ha-ni-kka
눈물나도 괜찮아요
nun-mul-na-do gwaen-chanh-a-yo
아파도 괜찮아요
a-pa-do gwaen-chanh-a-yo

While to understand the lyrics

It’s okay even if I can’t see
It’s okay even if I can’t breath
If I could meet you only once
If I could give you all my heart
How much more do I have to miss you
So that maybe you could know my heart?
How much more do I to cry and cry
So that tears could be dry?
Does it hurt because of loving you?
Is it the punishment for loving you so much?
Even though you say that I can lose everything
It’s okay if I just have you to be with me
Even if my heart is broken when loving you
Even if my heart is separated when waiting for you
It’s okay because I love you
It’s okay even if I get hurt
The farther I turn away so as to forget you
The more I miss you, What can I do
Even when you keep telling me it’s not right just
to keep me away from you
You are the only one to me, What can I do
Does it hurt because of loving you?
Is it the punishment for loving you so much?
Even though you say that I can lose everything
It’s okay if I just have you to be with me
Even if my heart is broken when loving you
Even if my heart is separated when waiting for you
It’s okay because I love you
It’s okay even if I get hurt
Even if I get poisoned and pricked
My love for you can’t stop
I will wait for you until forever
I will endure even if it hurts and hurts
Because of loving you more
It’s okay even if tears fall down
It’s okay even if it hurts…

No comments: